★ You don't choose your family, they are God's gift, as you are to them

당신은 당신의 가족을 선택하지 않았다. 가족은 신의 선물이다. 당신이 가족에게 선물이듯이


★ Better a dry crust eaten in peace than a house filled with feasting--and conflict ( Bible Proverbs 17)

마른 빵 한조각을 나누는것이 불화로 가득한 잔치상이 있는 가정보다 낫다. ( 성경 잠언 17장)


★ No family is perfect. We argue, we fight sometimes.  But in the end, family is family. 

어떤 가정도 완전하지 않다. 우리는 가끔 논쟁하고 싸운다. 그러나 결국 가족은 가족 !


1. 설날을 영어로?

Lunar calender New Year's day  혹은 
Chinese new year's day 라고도 합니다.

Lunar 는 달(moon) 이란 뜻이고요 
반대로 양력은 ... Solar calender 입니다


2. Our family are four ????  우리가족은 네명이야

위에 말은 사실 맞기도 틀리기도 합니다.
문법적으로는 틀렸지만 그냥 대충 저렇게 말하면 
말그대로 대충... 응? 아~ 네 가족 네명~ 알아듣습니다.

사실 정확히 말하자면

Our family memebers are four
There are 4 in my family
Our family is four people

정도가 맞겠네요

반대로 너의 가족은 몇명? 이라고 묻는건
How many people are there in your family?
How many family members do you have? 
How many persons is your family?

등등으로 물어볼수 있습니다.
사실 family 는 거의 특별한 상황을 빼고는 거의 언제나 단수 취급입니다.


★ 참고로... 조심하셔야 할건

I have 4 family 라고 하시면 
(많은 한국분들이  이렇게 말하시죠)

얘네들은 ... 음.. 가족이 4군데나 있다니 ...?????  이런식으로 생각합니다.


3. 설날이 되면 친척 호칭이 헷갈리는데요

영어로는 쉽습니다.
처가, 시가쪽은 그냥 다 뒤에 in law 붙이면 됩니다

예를 들어 처남은... 결혼해서 생긴 남자형제
Brother in law 
처제는 결혼해서 생긴 여자형제..
Sister in law

장인은 결혼해서 생긴 아버지
Father in law

등등등 입니다

외가쪽이든 친가쪽인든 사촌이든 팔촌이든 다 cousin 이긴 한데..

First cousin 은 나의 사촌..
Second cousin 은 부모님의 사촌... 우리로 치면..

ㅡㅜ 모르겠네요...아버지 사촌형님을 뭐라고 하나요?
한국말로... 아시는 분 알려주시고요^^;;

Third cousin 은 조부모의 사촌 입니다


4. 아버지쪽, 친가쪽 증조 할머니는 

Paternal great- grand mother

아니면 쉽게  great granny on my dad's side

어머니쪽은 
 
Maternal great- grand mother 아니면
마찬가지로 on my mom's side 쓰시면 됩니다.



5. 참고로 양부모는 step parents
    친부모는 biological parents

     이복형제는 half brother/ sister 입니다