한국드라마로 영어 배우기~

여러분들 드라마 좋아하시나요?

가끔씩 카피캣 새도잉 트레이닝에서 머리도 식힐 겸 사용하는 소스는 바로 

한국 드라마 시청입니다.

네 ~ 다시 한번 말씀드릴께요

미드가 아니고 한드... 한국드라마입니다.

정확히 말하면 유투브등에 올라온 영어 자막이 나오는 
한국 드라마입니다~

유투브에 Korean drama 라고 치시면 정말 많은 한국드라마가 올라와있고요

그 중 대부분의 영상이 친절하게도 누군가 영어로 자막을 올려 놓았습니다.

이제 여러분이 하실 일은 맘에 드는 드라마를 찾아서
플레이만 누르시면 됩니다.

그리고 이 드라마를 마우스클릭으로 장면마다 끓어가며 몇번 보시게 됩니다.



♥♥♥ 방법은요~~~ ♥♥♥


1. 자막없이 드라마에 나오는 대사를 듣고 영어로 어떻게 표현할까  말해봅니다.

( 생각해봅니다~ 아니고요!! 말해봅니다!

 되든 안되든 , 콩글리시든 브로큰 잉글리시든.... 
일단 자신의 수준에서 바꿔말해 보려고 하는 시도가 중요합니다)


2. 이제는 자막을 켜고 봅니다.

( 따라 읽습니다. 마치 자신이 그 배우가 된듯이 말이지요~  
자신이 생각한 영어문장과 다를 수도 있고 같을 수도 있습니다. 괜찮습니다~)


3. 이제는 다시 자막없이 장면마다 끓어가며 봅니다.

(한국배우가 영상에서 한국어로 말하면, 
가능한 빨리 영어로 다시 바꿔 말해봅니다. 
꼭 완벽하지 않아도 괜찮습니다~) 



제가 이런 이상한 방식을 추천드리는 이유는요




1. 그나마 재밌는 연습방법입니다 ^^;;;;
     


2. 평소에 놓친 드라마 시청 가능합니다



3. ★★★ 한국어 생각을 대신 해줍니다 ★★★

사실 이게 젤 중요한 포인트입니다.

우리 몸의 혈액의 20% 가 뇌에서 사용된다는 사실 아십니까?   (뇌가 차지하는 무게는 불과 2% 입니다.)

보통 무언가 쉬운 일을 언급할때....

가만히 생각만하면 되는...이라고 말하지만

상상하고 생각한다는 것은 의외로 굉장한 스트레스와 작업량을 요하는 일입니다.

바로 이 부분을 한국 드라마에선
한국 배우들이 해줍니다.

영어로 무엇을 어떻게 표현하느냐 하는 복잡한 과정이
영어로 어떻게 표현하면 좋을까...

만 생각하면 되는 것이지요


4. 한국인의 일상생활에서 사용되는 문장이나 어희들을 바꾸어 보고 알게 됩니다.

이런게 의외로 재밌고 도움이 됩니다~

예를 들어 

위의 동영상 첫부분처럼

엄마가 딸에게 ~ 


" 그렇게 놀고만 있지말고 엄마가게 나와서 삼겹살 불판이나 좀 닦아 !!!" 

" 엄마는 알바비 안주잖아 !!!~ "


뭐 이런 내용이 있다고 가정하면

은근히 이런 일상적인? 대화를 영어로 표현하기 어려울때 있는데... 많은 도움이 됩니다.


영어 스피킹 새도잉 연습하실때 왠지 지치고 힘들때 가끔 이런 방법도 많이 도움이 되실 거에요~~

뭐든지 무엇을 가지고 하느냐보다는

어떻게 해내느냐가 더 중요할때가 많은거 같아요~

https://www.dramafever.com

참고하시면 좋은 사이트에요~